Nell'episodio precedente di The Last Ship
- Le manca, signore? - Cosa?
La guerra.
Gustavo Barros ha ispirato tutto il Sud America.
È un rivoluzionario.
Americani, non ci nasconderemo più per paura del vostro bastone.
È una vera e propria invasione.
Arresto di emergenza. Spegnete tutto!
Al riparo!
Se gli Stati Uniti vorranno combattere, perderanno.
La flotta navale americana in Florida è stata attaccata.
Tutte le navi sono affondate e noi siamo in prima linea per quello che ci aspetta.
Se morirò, voglio affondare con la nave.
Siamo in guerra.
Quest'oggi, gli Stati Uniti d'America, senza alcun motivo, sono stati...
- Alisha, ci sei? - Sì, tesoro, ci sono.
Ero così preoccupata.
Sai con... l'attacco.
Non hai detto che andavi a Mayport, ma i tuoi amici erano lì.
Così temevo ci fossi andata e...
Tesoro, sono così felice di sentire la tua voce.
Io sto bene, tu stai bene?
No. Voglio dire...
sì, sto bene, sono solo un po' spaventata.
Quelle navi... sono state tutte distrutte?
Ci sarà un altro attacco?
Non dicono niente di nuovo in TV.
Amore, non guardare la TV.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Ascolta, devo restare qui ancora per un po',
ma ti chiamo appena posso, okay?
Ci sono tante persone che stanno lavorando duramente per tenerci al sicuro.
Andrà tutto bene.
Devi chiamarmi presto.
Tienimi aggiornata, fammi sapere che stai bene.
Promesso?
Per questo ho chiesto al Congresso di dichiarare lo Stato di Guerra...
tra gli Stati Uniti e l'impero della Gran Colombia.
Promesso. Ti amo.
Sì, ti amo anch'io.
Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Il presidente ha dichiarato guerra
all'impero della Gran Colombia.
Tom...
- Sono felice di vederti. - Anch'io, Joe.
- Nessuna novità dalla James. - Non chiameranno finché non è sicuro.
Novità dalla squadra a Panama?
Ancora niente. Ma niente nuove, buone nuove.
Generale.
- Russ. - Ammiraglio.
I miei Marines?
Stanno iniziando la conta delle vittime.
Non rende l'idea.
Ci hanno colpito duramente.
Ammiraglio, i notiziari non hanno ancora confermato, ma...
Panama si è schierata con Gustavo.
Costa Rica ed Ecuador sono ad un passo dal farlo.
Se inizia un effetto domino nella regione, ci ritroveremo in grossi guai.
Gustavo non si fermerà a sud della nostra frontiera.
Come potremmo difenderci da un secondo attacco,
se non sappiamo nemmeno com'è avvenuto il primo
o se possiamo riprenderci?
Conosco qualcuno che può aiutarci.
Un mio studente dell'Accademia.
Un guardiamarina?
Clayton Swain.
L'aveva previsto. Primo Maresciallo, dobbiamo trovarlo e portarlo qui.
Sissignore.
Ci servono tutte le risorse disponibili.
Di acqua, di aria o di terra, devono combattere.
Concordo.
Ci servono tutte le informazioni possibili su America Centrale e del Sud.
Forze aeree e navali, livello delle truppe, centri di gravità... tutto quanto.
Aspettate. State dicendo di mandare le nostre risorse a sud?
Non abbiamo né comando né controllo.
Non riesco a mettermi in contatto con nessun comandante.
Come possiamo riuscire ad elaborare un piano strategico globale?
Ha ragione. Il presidente può anche aver dichiarato guerra,
ma al momento non abbiamo un esercito per combatterla.
Non abbiamo niente.
Non è vero.
Abbiamo la Nathan James.
Molti di voi qui sono nuovi nella Marina...
nuovi su questa nave.
Alcuni di voi, sono già stati qui.
In ogni caso, ciò che è accaduto a Mayport
è qualcosa a cui non ci si può abituare.
Fa male.
Doveva fare male.
È questo che voleva il nostro nemico.
E, oggi, ha avuto successo.
Ci ha colti di sorpresa...
ha mandato un messaggio forte...
con lo scopo di spaventarci.
UNIFORME INDOSSATA DAL COMANDANTE MIKE SPLATTERY
Ma non si perde una guerra solo perché si è feriti.
Per più di 200 anni, la Marina militare americana ha costruito,
sostenuto e protetto la sua cultura del combattimento.
Questo attacco non cambia le cose.
Anzi, ancora una volta, tirerà fuori il meglio di noi.
I nostri nemici ci hanno sottovalutato.
E se avete dubbi, guardate agli ultimi anni.
Guardate le persone che sono state su questa nave.
Di fronte ai problemi,
abbiamo dimostrato più e più volte,
indipendentemente dal nemico, indipendentemente dai pronostici...
che una nave può farcela.
Questa nave può farcela.
The Last Ship 5x02 - Fog of War -
SUD DI PANAMA VICINO AL CONFINE COLOMBIANO
Gustavo ha messo una taglia sulle vostre teste.
Centomila pesos ognuno.
Novità sulla flotta americana?
Dicono che è distrutta.
Sapete, in Kenya, avevamo un soprannome per la Nathan James.
Significa "invincibile."
Questi ribelli...
credi abbiano informazioni utili?
Non sono riusciti a sconfiggere Gustavo finora.
È difficile battere il suo esercito o il suo microfono...
ma i ribelli si stanno organizzando. Hanno un nuovo leader: Armando Maza.
Quello della guerilla venezuelana? Che brucia la gente viva?
Non preoccupatevi. Lo fa solo con i nemici.
Sta chiedendo al Messico di unirsi a voi in una guerra
- contro gli Stati Uniti. - Non ci sarà nessuna guerra.
Gli americani sono dei bulli.
E come tutti i bulli, si tireranno indietro, quando si troveranno davanti un fronte unito.
È il nostro momento, Juan...
per creare un'unione vera, un Sud America che sia stabile.
Insieme, possiamo costruire un nuovo ordine...
dove uomini come me e te potranno sedersi
al tavolo delle trattative mondiali.
Non ti sembra giusto, signor ambasciatore?
Sottoporrò la vostra richiesta al mio presidente...
ma posso già dirle, signor Barros,
che pensa che lei stia giocando ad un gioco pericoloso.
Va bene...
è un gioco.
Allora bisogna essere sicuri di scegliere la squadra vincente.
Il vento del cambiamento sta soffiando, Juan, e soffia verso sud.
E il Messico deve decidere...
se giocare con la sua squadra...
o se rischiare di essere risucchiato e spazzato via...
dalla tormenta in arrivo.
Signore, cosa sono quelli?
Sono i nostri satelliti che si schiantano sulla Terra.
L'ultima volta che l'abbiamo sentita, la nave ausiliaria MSC era qui,
a sole 90 miglia da noi.
Possiamo arrivarci in tre ore, rifornirci di carburante e armi.
Siamo a corto di entrambe.
Dobbiamo aspettarci di trovare ostacoli lungo il tragitto.
I Pucará che ci hanno attaccato a Mayport hanno un raggio massimo di 217 miglia.
Possono essere partiti da terra o aver avuto un passaggio.
Il Brasile aveva una portaerei,
ma anche prima del virus, riuscivano ad impiegarla solo per pochi mesi.
Beh, potrebbero esserci riusciti giusto il tempo di attaccarci.
E non possiamo escludere che Gustavo abbia riunito
una flotta di navi da guerra da tutto il Sud America.
Quindi possiamo contare sulle forze della nostra sola nave.
Sissignore.
A proposito, capitano, qual è il resoconto sulla situazione?
Signore, il virus informatico ha messo fuoriuso i satelliti,
lasciandoci senza GPS.
Alcuni radiofari E-Loran funzionano ancora,
ma se ci allontaniamo più di 30 miglia dalla costa, sono inutili.
La sala comandi dice che il radar e i sistemi di puntamento e attacco
sono stati spenti quando la rete elettrica a 400 hertz è saltata.
- Quindi non possiamo vedere né sparare? - Esatto.
Siamo riusciti a riavviare il sonar passivo, almeno riusciamo a sentire.
E l'Mk 45 può sparare, ma non si può muovere.
Abbiamo anche il CIWS e le armi d'ordinanza dell'equipaggio.
- Lato comunicazioni? - Abbiamo dovuto azzerare la crittografia,
perciò non possiamo contattare il Comando senza svelare dove siamo e i nostri piani.
Siamo davvero soli.
Beh, il mio vecchio SWO ci diceva,
"Cercate compassione?
Guardate nel dizionario, tra 'comprensionÈ e 'col cazzo'."
Gustavo non sa che siamo vivi, usiamolo a nostro vantaggio.
Arriviamo alla nave MSC, facciamo rifornimento
e andiamo ad annientarlo.
Cosa sono questi?
Tutti i piani e le strategie d'emergenza
che le forze armate americane e le agenzie di Intelligence
hanno ipotizzato negli scorsi 50 anni.
Bene. Abbiamo un piano per invadere l'Islanda.
Meglio avere un piano e non doversene servire che l'opposto, suppongo.
Ricordo di aver consultato un piano simile non molto tempo fa, per un'epidemia virale.
Non sapevamo ancora cosa fosse l'influenza rossa.
Vi è stato utile?
Fortunatamente siamo stati bravi ad improvvisare.
Dev'esserci qualche informazione utile tra queste carte.
È stato un attacco non solo verso gli Stati Uniti,
ma verso il mondo intero.
E come sempre, saremo all'altezza della situazione.
- Comandante Chandler. - Signor Swain,
prima dell'arrivo degli aerei, gli Stati Uniti hanno subito un attacco informatico.
Hanno fatto fuori i nostri satelliti, spento i nostri sistemi anti intrusione
e distrutto tutti i sistemi di controllo delle armi della nostra rete.
Navi, carri armati, aerei, missili, stoccaggio missili.
La sua teoria era corretta.
Prenda le sue cose e venga con me. Starà qui per un po'.
Ha bisogno di chiamare qualcuno?
Mi ero dimenticato di chiederlo. È sposato?
- Vive con i suoi genitori? - No, signore. Non sono sposato...
e i miei genitori sono morti nell'epidemia.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Ha scritto che le infrastrutture americane sono vulnerabili ad attacchi informatici.
Sono giunto a questa conclusione, signore. Ha a che fare con i nodi e le ridondanze.
Ho bisogno che trovi il virus, da dove proviene e come eliminarlo.
Lavorerà con il comandante Granderson.
Buona fortuna, signor Swain.
Alzi la mano destra.
Di solito lo fa il presidente, ma ora non è qui e così...
Giura solennemente di sostenere e difendere la Costituzione...
e che Dio la aiuti?
Lo giuro.
Congratulazioni, guardiamarina Swain.
È ufficialmente un membro della Marina Americana.
Mettetevi al lavoro.
Puoi abbassarlo, guardiamarina.
Siamo vicini.
Mancano pochi chilometri.
Calma. Calma.
Non sparate! Per favore, non sparate!
Siamo amici.
Loro non sembrano amici.
Sembrano dei gringo.
Signor Maza...
- sono nemici di Tavo. - Lo so chi sono.
Le loro facce sono su tutti i notiziari.
Hai portato i guai nella mia giungla.
Sa chi siamo.
Non penso voglia essere nostro amico.
Gettate...
le armi.
Non penso proprio, "amigo".
Merda.
Danny Green.
Sei tu?
- Pablo? - Non ci posso credere.
Vieni qui.
Ma non ci credo.
È tutto a posto, Armando.
Possiamo fidarci di loro.
- Sei sicuro? - Sì, sì, sicuro.
Abbassate le armi.
Andiamo.
Pablo, questo è Wolf.
Questo è Marco. Sasha. Kandie.
Pablo?
Beh, Paul Shemanski non avrebbe la stessa credibilità quaggiù.
Pablo è della DIA.
È stato a lungo nella giungla, ormai è diventato uno di loro.
Ha lavorato in operazioni in Brasile e Colombia...
ai bei tempi.
- Ringraziamo Dio per la DIA. - Grazie a Dio.
Amico, ho sentito di Mayport.
I tuoi compagni sono sulla Nathan James?
Ancora nessuna novità.
Mia moglie è il comandante.
Cavolo. Mi dispiace.
Ho visto la tua brutta faccia su tutti i notiziari locali.
Non è una coincidenza.
Me lo immaginavo.
La situazione si sta decisamente scaldando.
Va bene, andiamo.
Ti aggiorno strada facendo.
Dannato Danny Green.
Signora, stando agli ultimi avvistamenti, sulla carta operativa siamo qui.
Approssimativamente dieci miglia a sud est della nave ausiliaria.
Benissimo.
- Ufficiale, prosegua sulla rotta stabilita. - Sissignora.
Ufficiale di coperta, molteplici oggetti in acqua,
a dritta, rotta 0-1-2 relativa,
approssimativamente a 3000 iarde.
Qualcuno ha colpito una nave container con un'arma di grosso calibro.
Cristo.
Sembra che le merci fossero dirette in Messico.
In arrivo!
Allarme generale! Iniziare manovra evasiva.
Rapporto dal ponte, missile Bulldog in arrivo, posizione 1-4-1.
Trovato. Impatto previsto tra 30 secondi.
- Missile quasi alla portata. - Impiegare le contromisure.
La rotta non è cambiata.
Impatto in tre... due...
- Uno... - Sparare col CIWS.
Bersaglio distrutto.
Ottimo colpo, Valdez.
Da dove diavolo è venuto?
Qualunque cosa sia, siamo disarmati: non possiamo vederli né distruggerli.
Allora dobbiamo seminarli.
Timoniere, motori avanti tutta!
Sissignora, motori avanti tutta!
La vedetta sul colombiere ha avvistato una nave da guerra corvetta all'orizzonte.
Loro ci vedono, ma noi no.
Va bene.
Inizia la battaglia.
Gustavo affonda le navi per interrompere gli scambi.
Classica manovra di guerra. Gli U-Boot tedeschi facevano la stessa cosa.
Vuol far sapere a tutti che sono acque della Gran Colombia.
Direzione relativa 2-2-0.
Va di nuovo a sud. È uno schema di ricerca.
Non si aspettava di trovarci.
Ora ci ha trovati.
A questa distanza, signore, può non averci identificato.
No, ma ha sentito l'odore di sangue.
Non aver attivato il radar di controllo, aver usato il CIWS contro il missile...
abbiamo scoperto le nostre carte.
Quest'isola non ci nasconderà per sempre.
Ho iniziato cercando le vulnerabilità nel sistema.
Conosce la legge di Metcalfe, signore?
In pratica dice che più ridondanze ha un sistema, più è sicuro...
ma questo attacco ha provato il contrario.
Invece di essere una risorsa, la ridondanza ci ha affondati.
Quindi la legge di Metcalfe, ma al contrario.
È il sistema progettato per difenderci che ci ha distrutto.
Sissignore. Una specie di...
scenario "tutte le uova nello stesso paniere".
Una volta che il virus è entrato nel sistema ha usato le ridondanze per infettare tutto.
Ma come ha fatto a entrare nel sistema?
Quello non lo so...
ancora.
Non fino a quando non leggerò il codice del virus.
Quello che so è che era potente...
più potente di qualsiasi cosa avessi visto prima.
Gustavo sta ammassando un enorme esercito del Sud America.
Almeno 40 mila soldati.
Li sta spostando dal nord della Colombia tramite la gola di Darien.
Pensavo fosse impossibile...
- è pieno di paludi e foreste. - Lo era.
Finora.
Gustavo ha costruito un ponte.
Una volta attraversata la gola di Darien
può puntare dritto fino al Messico.
Come pensate di fermarli?
- Dovrete far saltare il ponte. - Giusto.
Le truppe arriveranno sul lato di Panama domani. Allora colpiremo.
Sembra proprio il tipo di guai che cercavamo.
Da dove arrivano tutti questi uomini?
Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia, disertori,
perfino il classico americano medio.
E alcuni...
sono gli stessi narcotrafficanti che combattevamo.
Siamo tutti dalla stessa parte ora.
Si odiano, ma la cosa che odiano di più...
è Gustavo.
Pensavo che Tavo fosse l'uomo del popolo.
È come Escobar...
si prodiga il giusto per portare avanti il mito.
È così che mantiene il potere: nasconde la sua efferatezza.
Venite.
Sasha!
Io mi fermo qui.
- Dove stai andando? - Ho una famiglia, un figlio.
Non posso andarmene da Panama così.
- Ma avevo promesso di portarvi via. - E l'hai fatto.
Grazie di tutto.
No, no, non serve.
Tutto per la CIA.
- Ehi, stai attento. - Anche voi.
Si stanno avvicinando a noi e alla nave ausiliaria.
Siamo più veloci, possiamo seminarli.
Ma perderemo la possibilità di fare rifornimento.
Secondo loro, la flotta americana è bruciata a Mayport.
Vedere un nave da guerra avrà sollevato delle domande.
"Quante ne abbiamo mancate?"
"Quante ce ne sono ancora?"
Possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Cos'ha in mente?
Stanno cercando una sola nave.
Mostriamogli che abbiamo una flotta.
Eddie? Il nostro bersaglio mobile ha un nome?
Si chiama come il primo ragazzo del capitano.
Dice che fingeva sempre di essere più dotato di quanto era.
Non è bello.
Quindi il piccolo Eddie farà finta di essere un grosso sottomarino.
Quando verrà rilevato dal sonar dei cattivi...
se la faranno sotto.
Tipico di Eddie.
Questi siamo noi.
La corvetta è qui.
Secondo il loro schema di ricerca, possiamo prevedere dove andranno.
Li lasciamo passare qui e si troveranno di fronte Eddie.
Ora da una nave ne creiamo due.
Se va tutto bene, Eddie porterà la corvetta qui...
verso l'SLQ-49.
Proprio qui!
- Pronti? - Sì.
Spingete!
È fantastico.
La paperella è in posizione.
Quando il radar della corvetta rileverà l'SLQ-49,
penseranno di avere davanti la fiancata di un incrociatore.
Due navi diventano tre.
La nostra flotta porta la corvetta solitaria qui...
dove la aspetta il nostro Mk 45 bloccato.
Eddie è in posizione, signora.
Marinaio Bell, da quanto tempo è in Marina?
Domani saranno tre mesi, signore.
Si è abituato al mare?
- Sissignore. - Bene.
Stiamo per attaccare una corvetta da guerra usando solo il nostro cannone.
Che non si può muovere.
L'unico modo per mirare è muovere la nave.
Usiamo la nave come un fucile, signore?
Sono cresciuto in Texas, caccio da tutta la vita.
Non ci avevo pensato, ma il concetto è quello.
Bene.
La nave è il nostro fucile.
Questo è il mirino, noi siamo i ricognitori.
Noi le indicheremo le variazioni di rotta. Appena abbiamo la corvetta a tiro...
spariamo.
Domande, Bell?
Nossignore. Sono pronto.
Bene.
Andiamo a caccia.
Il Messico non cederà all'atrocità e alla tirannia.
Gustavo Barros non parla a nome di tutti i latinoamericani.
Dopo gli orrori degli ultimi anni, dovremmo essere grati per ciò che abbiamo
ed essere uniti, a prescindere dalla latitudine.
La guerra non è la risposta e l'attacco della Gran Colombia
nel Golfo dev'essere fermato.
Il Messico è la chiave.
Senza, Gustavo non può conquistare il continente.
Dev'essere la prossima mossa della Gran Colombia.
Scavalcherà tutto il Centro America?
Se cade il Messico, crolla tutto.
Centri di gravità.
Qui.
Costa Hirviendo.
Il più grande terminal petrolifero messicano.
Fornisce carburante agli aeroporti e alle basi militari in tutto il Nord America.
Se Gustavo lo prendesse, non paralizzerebbe solo il Messico.
Avrebbe abbastanza carburante per muovere l'esercito e la flotta verso nord.
Nel nostro cortile.
- Dobbiamo difendere quel terminal. - Con cosa?
Questi piani prevedono una Marina con 300 navi...
un esercito regolare, un'aviazione che funziona,
senza contare una forza militare di milioni di soldati e di marinai.
Ammiraglio Chandler, nutro grande rispetto per lei,
ma la mia obiezione rimane.
I nostri uomini devono proteggere il confine.
I nostri confini sono deboli e permeabili.
L'ha detto lei stesso, generale. Le sue stesse truppe sono esigue.
Se non li fermiamo a sud,
ci divideranno a metà al confine texano.
E i nostri alleati?
Non possiamo abbandonarli.
Se dovessimo provare a difendere il terminal...
Anita, lo stai seriamente prendendo in considerazione?
Hai perso centinaia di marines a Mayport.
È proprio per i marines che ho perso che lo sto considerando, Don.
Ammiraglio, Don ha ragione, non abbiamo le infrastrutture logistiche
per gestire un'operazione di tale portata laggiù,
ma se le avessimo, cos'aveva in mente?
Mandiamo la Nathan James nel Golfo...
poi integriamo con truppe dagli altri reparti.
Ammiraglio, non nego il contributo che la sua nave ha dato al Paese, ma...
è una sola nave.
- Non hanno neanche dato notizie. - Chiameranno.
In sostanza ci sta chiedendo...
di tirare la palla in campo...
e sperare che siano lì a prenderla.
Sì.
Perché li conosco.
Sono sempre lì a prendere la palla.
Anita?
Mi spiace, Tom.
Forse se...
quando avremo notizie dalla Nathan James.
Nel mentre, in coscienza, non posso far spostare le mie truppe dal confine.
La Marina è a capo di questo comando congiunto, quindi sarà lei a decidere.
Ma se questo è il piano che consiglierà al Congresso,
temo che sarà senza la mia approvazione.
La corvetta si sta avvicinando ad Eddie, signora.
Attivare Eddie!
EMATT attivato.
- Sonar? - Confermato.
L'EMATT è attivo e sulla rotta.
La corvetta sta regolando la rotta. Si allontanano dall'EMATT.
Funziona, la corvetta sa che non può battere un sottomarino.
Continuiamo così.
Spegnete Eddie, fategli credere che sia scomparso.
Sissignora.
La corvetta ci ha creduto.
Dopo quanto tempo vedranno l'SLQ-49?
Dovrebbe essere sul loro radar tra sette minuti, signore.
E se cadono nella nostra trappola,
dovrebbero essere nel nostro raggio di fuoco dopo cinque minuti.
Cosa faremo dopo aver fatto saltare il ponte?
Attaccheremo le truppe su entrambi i lati.
Li terremo nel fango finché Gustavo non perderà le speranze di andare a Guajara.
Non posso credere che tu stia ancora combattendo.
Credevo che avresti smesso dopo la James, invece eccoti qui, in mezzo alla giungla...
- ancora un combattente. - Cosa c'è di così difficile da capire?
Tu più di tutti puoi capirlo.
Io non ho nient'altro per vivere se non combattere, ma tu hai una moglie,
un figlio...
Se avessi la tua vita, di sicuro mi sarei già fermato.
Comunque, presto me ne andrò, torno in America.
I narcos hanno un aeroplano.
- Fanno le tratte verso il nord del Messico. - I narcos sono il tuo mezzo di estrazione?
I loro aerei sono molto più affidabili di tante compagnie, al giorno d'oggi.
Il volo parte da una radura di montagna tra due giorni.
Battiamo gli uomini di Tavo, facciamo saltare il ponte,
e sfrutto la cosa per salire sull'aereo. Tu e i tuoi potete scroccare un passaggio.
Sì.
- Potremmo. - Bene.
Signora, la corvetta si sta avvicinando all'SLQ-49.
Sta funzionando.
La corvetta si dirige verso di noi.
La corvetta sarà a tiro tra tre minuti, signore.
Benissimo. Come previsto.
Rilassati, Bell.
Sai che non si va a caccia quando si è tesi.
Signora, la corvetta modifica la rotta. Si allontana dall'SLQ-49.
- Dove va? - Il rumore dell'elica indica
che si sta avvicinando all'isola da ovest.
Sissignora.
Sanno che siamo qui.
E ora?
Improvvisiamo.
Nessun piano sopravvive al contatto col nemico.
Signore, abbiamo ancora un'altra carta da giocare.
La velocità. Possiamo raggiungerli e abbatterli in mare aperto.
Questa è l'unica isola di riparo per 30 miglia, signore.
Avremo una sola occasione per coglierli di sorpresa.
Non ci serve altro. Il suo compito è appena diventato molto più arduo.
Una cosa è sparare da una posizione fissa, un'altra è farlo in movimento.
- Se la sente? - Assolutamente, signore.
Cacciare non è divertente se è la preda a venire da te.
Bene.
Portateci in mare aperto.
Ehi, Pablo ha un modo per farci andare via.
Se tutto va secondo i piani, possiamo far saltare il ponte e...
- Kandie! - È viva! Muoviamoci!
Devo trovare Pablo!
- Danny! - Vi raggiungo subito.
Pablo!
- Danny! - Ehi!
- Danny. - Ti tiro fuori.
- Tieni duro. - No, Danny, vattene.
Non ti lascio!
Forza.
Su.
Azima. Azima.
- Sto bene. Sto bene. - Okay, okay.
Okay.
Come ci hanno trovato? Dove diavolo è Green?
Vai da qualche parte, gringo?
Ha tradito Gustavo...
ha tradito i suoi fratelli latini.
Ma voi avete ancora la possibilità...
di sistemare le cose.
Dov'è l'assassino Armando e la sua banda di cani?
So che la sua base è da qualche parte in questa giungla.
Nessuno?
Ho...
ancora proiettili.
Abbiamo contatto visivo.
Bell, due gradi a sinistra.
Ricevuto.
- Ora. - Fuoco.
Ehi, gringo.
Ti sta bene che i tuoi amici latini muoiano per te?
Guardate quanto vi amano gli americani.
Preferisce vedervi morti!
Ultima possibilità.
Dov'è Armando?
Non parlo inglese...
stronzo.
No!
Figlio di puttana!
Li abbiamo colpiti a poppa.
Un grado a sinistra.
- Ora! - Fuoco!
- I colpi vanno a vuoto. - Dobbiamo sparare in levata.
Aspettateli.
Rilevazione idrofonica. Siluro in arrivo.
Signora, cosa facciamo? Il nostro MK 116 è fuori uso.
La nave ha preso Eddie per un sottomarino. Facciamolo credere anche al siluro.
- Riattivate l'EMATT. - Sissignora.
Abbiamo la conferma della detonazione. Siluro distrutto.
Il segnale dell'EMATT è scomparso.
Versiamo una lacrima per Eddie. Almeno è servito a qualcosa.
So chi sei.
L'abbiamo preso, ragazzi.
L'uomo che ha ucciso il presidente.
Accidenti.
Gustavo ha messo una bella taglia sulla tua testa.
Lo sai?
Hanno detto vivo o morto.
Se per te è lo stesso...
io farei morto.
Quattro gradi a destra, Bell.
Ci sono.
Aspettate.
- Ora. - Fuoco!
- Reggetevi! - In arrivo!
Valutazione dei danni subiti.
Dobbiamo affondarlo.
Bell, cosa fa quando va a caccia di uccelli?
Miro alla testa, signore.
Timone a sinistra, quattro gradi. Miri al mio pollice.
Sissignore!
Ci sono.
- Ora! - Fuoco!
Due colpi.
Detonazione confermata.
- La nave è spezzata in due. - Obiettivo distrutto, signora.
Gran bel lavoro, Bell.
Grazie, signore.
Vale lo stesso per lei, se posso dirlo.
Rapporto danni!
Avrebbe dovuto concludere l'accordo...
signor ambasciatore.
Mi sa che tu giochi a calcio.
Sì, Tavo.
Questo te lo regalo.
Ma devi allenarti tutti i giorni per avere successo, d'accordo?
Questi sono per la madre del calciatore.
Grazie, Tavo.
Grazie a te.
Nessuna notizia della nostra corvetta?
Ancora nulla.
Possono essere molte le ragioni del silenzio.
Ce ne stiamo occupando.
E gli americani a Panama?
Sono solo quattro...
e non hanno un posto in cui nascondersi.
Se li porterà via la giungla, se non li troviamo prima noi.
Devi trovarli.
Mi hai capito?
Nulla può mettersi contro di noi.
Nulla!
Sì, Tavo.
Stai bene?
22 morti, il nostro accampamento distrutto...
e abbiamo perso quasi tutte le nostre armi e gli esplosivi.
Avete dei rinforzi?
Sono sparsi per la giungla, a giorni di distanza.
- Troveremo un altro momento e... - No.
Sono troppi.
- Non credo che possiamo... - Non faccio marcia indietro.
- Non adesso. - Danny, non possiamo...
Se Gustavo attraversa quel ponte con le sue truppe, è finita...
giusto?
Esatto.
Non sono pronto ad arrendermi.
Nessuno di voi deve restare.
Ma Pablo ha dato la vita per questa missione.
Intendo portarla a termine.
Giusto.
Allora facciamo saltare in aria quel ponte.
Signora, l'ufficiale di coperta riporta l'integrità dello scafo.
Stiamo riparando i danni subiti dalla nave nemica.
Inoltre, abbiamo terminato il rifornimento.
- Chiedo il permesso di andare. - Molto bene.
Ci hanno fatto un bel buco. Quattro piedi a sinistra e avrebbero preso le tubazioni.
Ora che ci siamo riforniti, dobbiamo dire al Comando sud che siamo pronti a combattere.
Come? Non abbiamo linee criptate. È rischioso parlare su un canale aperto.
No.
Ci serve un codice.
Centro di Comando...
Comando, rispondete. Mi ricevete?
Comando.
Centro di Comando, rispondete.
Ammiraglio Chandler?
C'è una chiamata in arrivo sull'alta frequenza.
È l'ammiraglio Slattery.
Non è un canale sicuro, Mike.
Sì, lo so.
Finalmente ho avuto tempo di leggere il tuo libro preferito.
Hai la tua copia a portata di mano?
Aspetta. Guardiamarina Swain, hai la tua copia di "Moby Dick"?
Sissignore.
Ce l'abbiamo.
Vai a pagina 366...
quinto paragrafo. Ultime tre parole.
Dacci un minuto.
Ecco come comunicheremo per il momento.
Ricevuto.
Bella mossa, Mike.
Beh? Qual è il messaggio?
"Pronto alla lotta."
Tom, è chiaro il messaggio?
Sì.
Ricevuto forte e chiaro.
Ci teniamo in contatto.